1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪Jeśli nie dla ciebie♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪Nie chciałbym
żeby wyrobić sobie markę♪

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪Czy to może być ta miłość♪

12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪Dlaczego każda bitwa♪

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪Kiedyś mi obiecałeś♪

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪Dałbyś mi zwykłe dni♪

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪

21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪I bariery♪

23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
=Więzień piękna=

29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=Odcinek 32=

30
00:01:35,890 --> 00:01:37,500
Czy obwiniasz mnie?

31
00:01:38,610 --> 00:01:39,940
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

32
00:01:40,580 --> 00:01:42,090
Kiedy byłeś w domu,

33
00:01:42,340 --> 00:01:44,340
byłeś cenny jak klejnot.

34
00:01:45,060 --> 00:01:46,060
Ale w stanie Wei

35
00:01:46,220 --> 00:01:47,700
wszędzie jesteś ostrożny.

36
00:01:48,970 --> 00:01:49,940
Stan Wei

37
00:01:49,940 --> 00:01:51,090
nie jest klatką,

38
00:01:51,610 --> 00:01:52,610
ale dla ciebie,

39
00:01:52,610 --> 00:01:53,610
nie jest inaczej.

40
00:01:54,810 --> 00:01:56,090
I nigdy cię nie widziałem

41
00:01:56,090 --> 00:01:57,500
wcześniej tak spokojnie.

42
00:01:59,060 --> 00:02:00,060
To moja wina.

43
00:02:01,850 --> 00:02:03,370
Dobrze mnie traktujesz.

44
00:02:04,370 --> 00:02:06,220
Dni z tobą

45
00:02:06,500 --> 00:02:07,940
są wygodne i szczęśliwe.

46
00:02:10,970 --> 00:02:11,810
Wtedy jest to rozstrzygnięte.

47
00:02:12,340 --> 00:02:13,740
Kangjun jest twoim domem,

48
00:02:14,500 --> 00:02:15,410
i Yujun

49
00:02:15,410 --> 00:02:16,410
jest także Twoim domem.

50
00:02:20,740 --> 00:02:21,579
chodźmy.

51
00:02:31,020 --> 00:02:33,500
To było kiedyś moje ulubione miejsce.

52
00:02:35,060 --> 00:02:37,660
Latem drzewa stają się gęste i pełne.

53
00:02:38,410 --> 00:02:39,690
tańczyłabym

54
00:02:39,690 --> 00:02:41,250
gdy Cousin grał na cytrze.

55
00:02:42,250 --> 00:02:43,180
Te dni

56
00:02:43,180 --> 00:02:45,060
wydają się teraz daleko.

57
00:02:46,020 --> 00:02:46,940
Może,

58
00:02:48,060 --> 00:02:48,900
niektórzy nadal pozostają.

59
00:03:07,460 --> 00:03:09,460
Masz dziś naprawdę szczęście.

60
00:03:10,060 --> 00:03:11,740
Kuzyn znów ma ochotę na zabawę.

61
00:03:12,660 --> 00:03:14,690
Jej cytra charakteryzuje się wyjątkowym kunsztem.

62
00:03:15,570 --> 00:03:16,410
A co powiesz na to?

63
00:03:16,940 --> 00:03:18,180
Zagram ci kawałek.

64
00:03:19,460 --> 00:03:20,690
Nie ma potrzeby dzisiaj.

65
00:03:20,690 --> 00:03:21,740
Słyszałem już jak grasz.

66
00:03:22,370 --> 00:03:23,290
Poświęć trochę czasu

67
00:03:23,410 --> 00:03:24,810
dzisiaj z twoim kuzynem.

68
00:03:25,020 --> 00:03:25,940
Pójdę na spacer.

69
00:03:41,020 --> 00:03:41,860
Człowieku!

70
00:03:58,970 --> 00:04:00,020
Nie wstawaj.

71
00:04:07,090 --> 00:04:08,700
Jesteś teraz z dzieckiem.

72
00:04:10,170 --> 00:04:12,930
Jak mogłeś przyjść
całą drogę tutaj sam?

73
00:04:13,260 --> 00:04:15,220
Czy nadal postrzegasz siebie jako młodą pannę?

74
00:04:16,410 --> 00:04:18,140
Już niedługo będziesz mamą.

75
00:04:30,900 --> 00:04:32,580
Byliśmy osobno przez tak długi czas.

76
00:04:33,340 --> 00:04:35,140
Spotkanie tutaj, w Kangjun, to rzadka szansa,

77
00:04:35,970 --> 00:04:37,930
więc przyszedłem wcześniej, żeby na ciebie poczekać.

78
00:04:42,930 --> 00:04:44,780
Kuzynie, jeśli kiedykolwiek będziesz za mną tęsknił,

79
00:04:45,730 --> 00:04:47,170
po prostu wróć, kiedy tylko chcesz.

80
00:05:07,020 --> 00:05:08,380
Kiedy odszedłem,

81
00:05:08,610 --> 00:05:10,340
Nie zabrałem ze sobą tej cytry.

82
00:05:11,090 --> 00:05:12,090
Ale teraz,

83
00:05:13,220 --> 00:05:14,730
moje palce swędzą od zabawy.

84
00:05:17,930 --> 00:05:18,770
To jest idealne.

85
00:05:20,780 --> 00:05:22,930
Byłbym zachwycony, gdybym mógł usłyszeć, jak grasz.

86
00:05:28,090 --> 00:05:29,490
Byłbym szczęśliwy, jeśli nie masz nic przeciwko.

87
00:06:08,790 --> 00:06:12,000
♪Podróżuję samotnie na Księżyc♪

88
00:06:13,220 --> 00:06:16,520
♪Przeciw gwiazdom♪

89
00:06:17,630 --> 00:06:20,950
♪Patrząc wstecz na każdy krok♪

90
00:06:20,950 --> 00:06:25,400
♪Idę♪

91
00:06:27,400 --> 00:06:29,890
♪Los jest zmienny♪

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,760
♪Podróż jest długa♪

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,340
♪Mieszane uczucia♪

94
00:06:34,340 --> 00:06:36,480
♪Splatają♪

95
00:06:36,480 --> 00:06:38,760
♪Łzawe oczy♪

96
00:06:38,760 --> 00:06:40,930
♪Spotkajcie się na ostrej krawędzi♪

97
00:06:40,930 --> 00:06:45,060
♪Kto podda się pierwszy♪

98
00:06:45,409 --> 00:06:47,560
♪Patrząc wstecz♪

99
00:06:47,560 --> 00:06:49,540
♪Widzę stary księżyc♪

100
00:06:49,820 --> 00:06:52,170
♪Tęsknota, która nigdy nie gaśnie, jest♪

101
00:06:52,170 --> 00:06:54,010
♪Najtrudniej rzucić♪

102
00:06:54,270 --> 00:06:56,570
♪Poświęć jednego♪

103
00:06:56,570 --> 00:06:58,700
♪O zawieszenie broni♪

104
00:06:58,700 --> 00:07:03,910
♪Pokój będzie trwał♪

105
00:07:22,100 --> 00:07:24,490
♪Los jest zmienny♪

106
00:07:24,490 --> 00:07:26,160
♪Podróż jest długa♪

107
00:07:26,550 --> 00:07:28,570
♪Mieszane uczucia♪

108
00:07:28,870 --> 00:07:30,690
♪Splatają♪

109
00:07:31,040 --> 00:07:33,350
♪Łzawe oczy♪

110
00:07:33,350 --> 00:07:35,190
♪Spotkajcie się na ostrej krawędzi♪

111
00:07:35,450 --> 00:07:39,659
♪Kto podda się pierwszy♪

112
00:07:39,930 --> 00:07:42,170
♪Patrząc wstecz♪

113
00:07:42,170 --> 00:07:44,050
♪Widzę stary księżyc♪

114
00:07:44,440 --> 00:07:46,650
♪Tęsknota, która nigdy nie gaśnie, jest♪

115
00:07:46,650 --> 00:07:48,520
♪Najtrudniej rzucić♪

116
00:07:49,659 --> 00:07:50,500
Co jest nie tak?

117
00:07:51,580 --> 00:07:52,730
Manman i ja

118
00:07:53,730 --> 00:07:55,340
czujesz się teraz odległy.

119
00:07:57,850 --> 00:07:58,730
Wszystko będzie w porządku.

120
00:08:08,290 --> 00:08:09,260
Dlaczego ty?

121
00:08:09,730 --> 00:08:10,580
wyglądasz na tak przygnębionego?

122
00:08:12,260 --> 00:08:13,700
Po prostu czuję

123
00:08:14,220 --> 00:08:16,220
Kuzyn i ja nie jesteśmy już tacy jak kiedyś.

124
00:08:17,320 --> 00:08:18,660
Tego dnia w Xindu

125
00:08:19,050 --> 00:08:20,380
kiedy Yanzhou było oblężone,

126
00:08:20,690 --> 00:08:22,140
Poszedłem do niej po pomoc.

127
00:08:22,980 --> 00:08:24,210
Powiedziała mi...

128
00:08:25,170 --> 00:08:26,810
Wiesz, że przed tobą jest niebezpiecznie.

129
00:08:26,860 --> 00:08:28,780
Wyślesz go na śmierć?

130
00:08:29,500 --> 00:08:31,260
Jesteś zdolny i odpowiedzialny.

131
00:08:31,260 --> 00:08:33,380
Możesz ocalić ludzi w królestwie,

132
00:08:33,380 --> 00:08:34,690
ale jestem inny.

133
00:08:34,690 --> 00:08:36,100
Jestem po prostu zwyczajną kobietą

134
00:08:36,100 --> 00:08:38,450
bez ambicji i wielkich wizji.

135
00:08:39,049 --> 00:08:40,260
Nawet jeśli dam z siebie wszystko,

136
00:08:40,260 --> 00:08:42,530
Mogę chronić tylko jedną osobę.

137
00:08:42,929 --> 00:08:44,380
Nie jestem taki jak ty,

138
00:08:44,620 --> 00:08:45,980
która popycha męża

139
00:08:45,980 --> 00:08:46,930
walczyć i umierać

140
00:08:46,930 --> 00:08:47,980
dla klanu Qiao,

141
00:08:47,980 --> 00:08:50,290
i dla mieszkańców Yanzhou!

142
00:08:51,290 --> 00:08:52,530
Ale ja...

143
00:08:52,530 --> 00:08:54,050
Nie mogę tego zrobić.

144
00:08:55,500 --> 00:08:57,210
Czy popełniłem błąd?

145
00:08:58,500 --> 00:09:00,020
Nawet kuzyn wiedział

146
00:09:00,410 --> 00:09:02,140
żeby nie pozwalała mężowi podejmować takiego ryzyka.

147
00:09:03,170 --> 00:09:05,050
Ale naciskałem na ciebie, naciskałem,

148
00:09:05,050 --> 00:09:05,890
nawet cię obliczyłem.

149
00:09:06,290 --> 00:09:08,100
W tamtych czasach bardzo się bałem

150
00:09:08,290 --> 00:09:09,530
pomyślałbyś tak samo,

151
00:09:09,860 --> 00:09:11,660
że nie zależało mi na twoim bezpieczeństwie.

152
00:09:13,020 --> 00:09:14,500
W takiej sytuacji

153
00:09:14,980 --> 00:09:16,140
nie miałeś innego wyboru.

154
00:09:18,020 --> 00:09:19,210
Poza tym wiem

155
00:09:21,740 --> 00:09:22,810
mój Manman

156
00:09:23,810 --> 00:09:25,020
nie jest taka jak inne kobiety.

157
00:09:25,620 --> 00:09:26,460
Ona mnie kocha,

158
00:09:27,050 --> 00:09:27,930
jej rodzina,

159
00:09:29,020 --> 00:09:30,260
a jeszcze bardziej wszyscy ludzie.

160
00:09:31,210 --> 00:09:32,330
Więc nie zrobiłeś nic złego.

161
00:09:33,980 --> 00:09:34,820
Również,

162
00:09:35,410 --> 00:09:37,100
Chciałbym być twoją włócznią i tarczą,

163
00:09:37,660 --> 00:09:38,740
walczyć o ciebie,

164
00:09:39,100 --> 00:09:39,980
strzec Twojej ścieżki,

165
00:09:40,660 --> 00:09:42,210
spełnić każde Twoje życzenie

166
00:09:42,780 --> 00:09:44,020
się spełnić.

167
00:09:59,020 --> 00:10:00,530
Mam jeszcze jedno życzenie.

168
00:10:02,530 --> 00:10:03,410
Co to jest?

169
00:10:18,050 --> 00:10:19,170
„Obyś był cały i zdrowy”.

170
00:10:20,900 --> 00:10:22,050
Właśnie powiedziałeś

171
00:10:22,050 --> 00:10:23,860
wszystkie moje życzenia się spełnią.

172
00:10:24,900 --> 00:10:26,500
Jedyne, czego pragnę, to żebyś był cały i zdrowy.

173
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
Nie martw się.

174
00:10:28,690 --> 00:10:29,530
będę.

175
00:11:03,050 --> 00:11:04,410
Zaskoczyłeś mnie.

176
00:11:06,210 --> 00:11:07,050
Tam.

177
00:11:13,570 --> 00:11:14,500
Zapraszamy do obejrzenia.

178
00:11:14,530 --> 00:11:15,370
Dziękuję.

179
00:11:19,290 --> 00:11:20,130
To jest piękne.

180
00:11:20,620 --> 00:11:21,530
Prawda?

181
00:11:22,520 --> 00:11:23,410
Czy to dobrze?

182
00:11:23,410 --> 00:11:24,250
To prawda.

183
00:11:24,500 --> 00:11:25,340
Naprawdę tak jest.

184
00:11:26,380 --> 00:11:28,020
Widzieć? Wygląda zupełnie jak ty.

185
00:11:31,980 --> 00:11:32,900
Ten?

186
00:11:32,900 --> 00:11:33,740
Lubisz mnie?

187
00:11:33,740 --> 00:11:35,290
To pulchne maleństwo to dokładnie ty.

188
00:11:41,900 --> 00:11:42,780
Co jest nie tak?

189
00:11:44,020 --> 00:11:45,380
Zachowam dystans.

190
00:11:45,660 --> 00:11:47,260
Jestem pulchny. Nie chcę cię tłoczyć.

191
00:11:49,660 --> 00:11:50,780
Jest wesoło i jasno.

192
00:12:05,290 --> 00:12:06,170
wszyscy,

193
00:12:06,170 --> 00:12:07,620
uciekłeś daleko

194
00:12:07,620 --> 00:12:08,810
i bardzo cierpiał.

195
00:12:08,930 --> 00:12:09,780
Na razie

196
00:12:10,140 --> 00:12:12,100
proszę osiedlić się tutaj,

197
00:12:12,260 --> 00:12:13,380
trzymajcie się ciepło i dobrze odżywieni.

198
00:12:13,380 --> 00:12:15,290
Prefekcie, to bardzo miło z twojej strony!

199
00:12:15,290 --> 00:12:16,290
Prefekcie, to bardzo miło z twojej strony.

200
00:12:16,450 --> 00:12:17,330
Nigdy nie myślałem

201
00:12:17,860 --> 00:12:19,860
- dał nam schronienie.
- Dokładnie.

202
00:12:20,050 --> 00:12:20,980
Prefekcie, jesteś taki miły.

203
00:12:21,210 --> 00:12:23,330
Nie patrzy z góry na nas, ludzi z Liangya.

204
00:12:23,330 --> 00:12:24,200
Dokładnie.

205
00:12:24,220 --> 00:12:25,140
W nadchodzących dniach

206
00:12:25,330 --> 00:12:28,140
Zrobimy dla ciebie, co w naszej mocy, prefekcie.

207
00:12:28,780 --> 00:12:30,860
Dziękuję, prefekcie.

208
00:12:30,860 --> 00:12:32,810
Nie ma potrzeby formalności.

209
00:12:32,810 --> 00:12:34,930
Proszę wstać.

210
00:12:38,930 --> 00:12:39,930
Rozdaj jedzenie.

211
00:12:40,560 --> 00:12:41,450
Matka,

212
00:12:41,450 --> 00:12:42,330
to jest dla ciebie.

213
00:12:42,410 --> 00:12:43,290
Jedz to.

214
00:12:48,290 --> 00:12:49,130
Prefekt,

215
00:12:49,690 --> 00:12:51,410
naszej żywności brakowało już po wojnie.

216
00:12:51,660 --> 00:12:53,530
Teraz obawiam się, że nie wytrzymamy długo.

217
00:12:58,740 --> 00:12:59,740
Przekaż moje zamówienie.

218
00:13:00,980 --> 00:13:02,020
Zatrzymaj warzenie wina.

219
00:13:02,570 --> 00:13:03,620
Powinniśmy

220
00:13:03,620 --> 00:13:04,780
najpierw oszczędź zboże.

221
00:13:05,500 --> 00:13:06,340
Tak.

222
00:13:20,620 --> 00:13:23,180
(Ziarno)

223
00:13:23,330 --> 00:13:24,170
Pan Wei.

224
00:13:25,620 --> 00:13:26,900
Czy mogę zapytać, dlaczego tu jesteś?

225
00:13:28,570 --> 00:13:29,500
I po co to jest?

226
00:13:30,290 --> 00:13:31,620
To są zaopatrzenie wojskowe

227
00:13:31,620 --> 00:13:32,860
Przywiozłem do Kangjun.

228
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Mam nadzieję, że będą pomocne.

229
00:13:35,210 --> 00:13:37,330
Również zboże z Xindu

230
00:13:37,330 --> 00:13:38,450
dotrze za kilka dni.

231
00:13:40,020 --> 00:13:41,330
Panie Wei,

232
00:13:41,660 --> 00:13:43,740
zdjąłeś z nas wielki ciężar!

233
00:13:45,660 --> 00:13:46,860
W imieniu narodu,

234
00:13:47,500 --> 00:13:48,620
Dziękuję Ci, Panie Wei.

235
00:13:48,780 --> 00:13:49,620
Proszę wstać.

236
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Nie ma potrzeby formalności.

237
00:13:53,900 --> 00:13:55,290
Chociaż mi dziękujesz,

238
00:13:55,740 --> 00:13:57,210
jest coś

239
00:13:57,330 --> 00:13:58,210
Chcę cię zapytać.

240
00:13:59,930 --> 00:14:01,930
Z powodu Liangyi

241
00:14:01,930 --> 00:14:03,020
Yanzhou leży teraz w ruinie.

242
00:14:03,660 --> 00:14:04,690
Dlaczego się kryjesz

243
00:14:05,050 --> 00:14:06,780
ci maruderzy i uchodźcy?

244
00:14:06,930 --> 00:14:07,810
Co więcej,

245
00:14:07,820 --> 00:14:08,980
niektórzy z nich mogli walczyć

246
00:14:08,980 --> 00:14:10,740
przeciwko tobie w Liancheng.

247
00:14:17,980 --> 00:14:19,170
Ci zwykli ludzie

248
00:14:19,570 --> 00:14:20,930
to niewinni ludzie rozdarci wojną.

249
00:14:21,210 --> 00:14:23,450
To żałosne dusze, które nie mają dokąd pójść.

250
00:14:24,620 --> 00:14:27,050
Czy to naprawdę ważne, skąd pochodzą?

251
00:14:29,140 --> 00:14:30,100
Kto z nich

252
00:14:30,740 --> 00:14:32,100
kiedykolwiek chciałeś wojny?

253
00:14:33,290 --> 00:14:35,210
Nie mieli wyboru.

254
00:14:40,690 --> 00:14:41,900
Panie Wei,

255
00:14:42,810 --> 00:14:44,410
zbudowałeś kanały dla królestwa

256
00:14:44,860 --> 00:14:45,930
i zrezygnował z wojska.

257
00:14:46,330 --> 00:14:47,620
Nigdy nie zapytałeś, kto pomógł

258
00:14:48,410 --> 00:14:49,570
lub sprzeciwił się tobie,

259
00:14:51,260 --> 00:14:52,140
ani o to nie dbałem

260
00:14:52,140 --> 00:14:54,100
przeszła życzliwość lub uraza.

261
00:14:55,290 --> 00:14:56,690
Zrobiłeś to dla ludzi i ja też.

262
00:14:59,290 --> 00:15:00,450
To prawda.

263
00:15:03,860 --> 00:15:05,140
Jeśli kiedykolwiek nadejdzie pokój

264
00:15:06,740 --> 00:15:08,570
pewnego dnia,

265
00:15:09,900 --> 00:15:11,620
Będę go strzegł całym sercem

266
00:15:12,810 --> 00:15:13,690
i zapewnij to

267
00:15:13,780 --> 00:15:15,050
trwa przez pokolenia.

268
00:15:16,450 --> 00:15:18,810
Choćby spokój trwał tylko chwilę,

269
00:15:19,980 --> 00:15:21,260
może dokonać szczere serce

270
00:15:21,980 --> 00:15:23,450
jego echo trwa przez pokolenia.

271
00:15:29,740 --> 00:15:31,140
Jeśli każdy region

272
00:15:31,780 --> 00:15:34,290
poszedłem za twoim przykładem, lordzie Wei,

273
00:15:34,860 --> 00:15:36,260
wtedy prawdziwa szczerość

274
00:15:36,450 --> 00:15:37,810
mógłby rozpuścić nienawiść

275
00:15:38,330 --> 00:15:39,210
i

276
00:15:39,690 --> 00:15:40,900
przynieść pokój ziemi.

277
00:15:42,780 --> 00:15:44,170
Chętnie Ci pomogę

278
00:15:44,170 --> 00:15:45,740
w dokończeniu budowy kanału.

279
00:15:46,050 --> 00:15:47,380
Razem stawiajmy czoła trudnościom.

280
00:15:47,380 --> 00:15:48,690
Pozwól wodzie płynąć we wszystkich kierunkach.

281
00:15:48,810 --> 00:15:50,050
Niech wojna zostanie stłumiona.

282
00:15:50,740 --> 00:15:53,100
Niech szczerość rozwieje nienawiść

283
00:15:53,100 --> 00:15:54,530
i zdobądź pokój dla królestwa.

284
00:16:00,530 --> 00:16:01,980
Mam nadzieję, że ten dzień nadejdzie.

285
00:16:04,930 --> 00:16:05,980
Pod koniec dnia,

286
00:16:06,780 --> 00:16:08,660
odkąd przybyli do Yanzhou,

287
00:16:08,740 --> 00:16:10,330
Nie mogę po prostu

288
00:16:10,330 --> 00:16:11,620
patrzeć, jak głodują.

289
00:16:12,260 --> 00:16:14,100
Ale przepraszam

290
00:16:14,250 --> 00:16:15,500
za sprawianie ci kłopotów.

291
00:16:15,620 --> 00:16:17,690
Nie powinieneś był się obciążać

292
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
Z tego powodu stan Wei.

293
00:16:21,210 --> 00:16:22,100
Nie ma za co.

294
00:16:22,860 --> 00:16:23,980
W chaotycznych czasach,

295
00:16:23,980 --> 00:16:25,210
ludzie są najbardziej niewinni.

296
00:16:25,810 --> 00:16:27,810
Ojcze, mamy tę samą intencję,

297
00:16:27,980 --> 00:16:29,450
więc chcę pomóc.

298
00:16:35,050 --> 00:16:36,050
Jak mnie nazwałeś?

299
00:16:37,330 --> 00:16:38,410
Nazwałem cię Ojcem.

300
00:16:42,690 --> 00:16:44,140
Minęło trochę czasu
odkąd poślubiłem Jej Wysokość,

301
00:16:44,380 --> 00:16:45,450
ale podróż była ciężka.

302
00:16:45,780 --> 00:16:48,020
Dopiero teraz mogę z tobą porozmawiać.

303
00:16:48,330 --> 00:16:49,690
Twoje serce jest z ludźmi,

304
00:16:49,980 --> 00:16:51,020
zupełnie jak Jej Wysokość.

305
00:16:51,740 --> 00:16:52,900
Ojcze, mam nadzieję

306
00:16:53,490 --> 00:16:54,620
nie masz nic przeciwko

307
00:16:54,620 --> 00:16:55,540
moje spóźnienie.

308
00:16:58,970 --> 00:17:00,170
Panie Wei,

309
00:17:00,730 --> 00:17:01,930
Nie zasługuję na to.

310
00:17:02,010 --> 00:17:02,860
Ten gest

311
00:17:03,250 --> 00:17:04,490
nie pochodzi od Pana Wei

312
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
do prefekta Yanzhou.

313
00:17:06,250 --> 00:17:07,210
To od zięcia

314
00:17:07,210 --> 00:17:08,410
do swego teścia.

315
00:17:33,930 --> 00:17:35,340
Zhonglin, okazujesz taki szacunek.

316
00:17:36,690 --> 00:17:37,820
czuję

317
00:17:38,250 --> 00:17:39,210
tym bardziej

318
00:17:40,450 --> 00:17:41,900
niespokojny i zawstydzony.

319
00:17:42,820 --> 00:17:44,580
Jesteśmy rodziną, nie musimy być tak formalni.

320
00:17:50,100 --> 00:17:51,540
Nocny bankiet zaraz się zacznie.

321
00:17:52,010 --> 00:17:53,380
Chodźmy razem,

322
00:17:53,380 --> 00:17:54,340
Ojciec.

323
00:17:56,490 --> 00:17:57,330
Oczywiście.

324
00:17:57,490 --> 00:17:58,330
Oczywiście.

325
00:17:59,100 --> 00:17:59,940
Tędy, proszę.

326
00:18:06,300 --> 00:18:08,250
(Zhonglin nie żywi urazy.)

327
00:18:09,410 --> 00:18:10,930
(Ale nasz klan Qiao)

328
00:18:11,860 --> 00:18:14,170
(nadal ma wielki dług wobec klanu Wei.)

329
00:18:18,140 --> 00:18:18,980
Ojcze,

330
00:18:20,010 --> 00:18:21,170
Chciałbym wznieść toast

331
00:18:21,170 --> 00:18:22,170
w imieniu Jej Królewskiej Mości.

332
00:18:22,450 --> 00:18:23,730
Dziękuję, że ją wychowałeś.

333
00:18:24,970 --> 00:18:26,860
Mówiąc o jej wychowaniu...

334
00:18:27,380 --> 00:18:28,220
Jasne,

335
00:18:28,620 --> 00:18:30,340
Yue i Lady Ding

336
00:18:30,690 --> 00:18:32,450
traktowali Manmana jak swojego,

337
00:18:33,060 --> 00:18:34,170
zwłaszcza Lady Ding.

338
00:18:35,140 --> 00:18:36,380
Ona zasługuje

339
00:18:36,970 --> 00:18:37,970
ten tost z Zhonglin.

340
00:18:51,860 --> 00:18:52,770
Matka,

341
00:18:53,140 --> 00:18:54,170
Chciałbym wznieść toast.

342
00:18:54,980 --> 00:18:56,250
Dziękuję

343
00:18:56,450 --> 00:18:57,410
za wychowanie Fana.

344
00:19:04,620 --> 00:19:05,660
Panie...

345
00:19:06,140 --> 00:19:06,980
Zhonglina,

346
00:19:07,140 --> 00:19:08,930
za odbudowę kanału Yongning.

347
00:19:13,860 --> 00:19:14,700
wszyscy,

348
00:19:15,300 --> 00:19:16,170
podnieś swoje filiżanki.

349
00:19:18,580 --> 00:19:19,420
Do kanału.

350
00:19:28,730 --> 00:19:29,660
Chociaż

351
00:19:30,450 --> 00:19:32,340
Gubernator jest wujkiem Manmana,

352
00:19:33,100 --> 00:19:34,210
Stan Yanzhou i Wei

353
00:19:34,210 --> 00:19:35,820
leżeć między nami.

354
00:19:36,620 --> 00:19:37,540
Lepiej

355
00:19:37,860 --> 00:19:39,170
nazywaj mnie Panem Wei.

356
00:19:41,490 --> 00:19:42,450
Panie Wei...

357
00:19:43,930 --> 00:19:45,250
Zhonglin oznacza mówić

358
00:19:45,250 --> 00:19:46,580
dla mnie jako rodziny,

359
00:19:46,660 --> 00:19:48,380
i tobie jako urzędnikowi.

360
00:19:48,580 --> 00:19:49,420
To nie koliduje.

361
00:19:57,860 --> 00:19:58,860
Cóż,

362
00:19:59,100 --> 00:19:59,940
Bi Zhi.

363
00:20:05,620 --> 00:20:06,460
Gubernator.

364
00:20:07,170 --> 00:20:08,100
Powinieneś nazywać mnie ojcem.

365
00:20:10,170 --> 00:20:11,060
Ojciec.

366
00:20:12,300 --> 00:20:13,340
słyszałem

367
00:20:13,340 --> 00:20:15,210
wielokrotnie pokonałeś Xue Tai.

368
00:20:15,620 --> 00:20:16,900
Jesteś całkiem utalentowany.

369
00:20:17,450 --> 00:20:19,690
Brakuje nam generałów w Yanzhou.

370
00:20:20,620 --> 00:20:23,170
Wygląda na to, że jesteś przeznaczony
dołączyć do rodziny Qiao.

371
00:20:24,300 --> 00:20:25,540
Gubernatorze, schlebiasz mi.

372
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
Nazwij mnie Ojcem.

373
00:20:27,820 --> 00:20:28,660
Ojciec.

374
00:20:29,320 --> 00:20:31,250
Chociaż kilka razy walczyłem z Xue Tai,

375
00:20:31,860 --> 00:20:33,540
Jestem tylko stajennym.

376
00:20:34,860 --> 00:20:36,410
Niewiele poza tym wiem.

377
00:20:36,490 --> 00:20:37,860
Po prostu się przetarłem.

378
00:20:38,380 --> 00:20:39,490
Fan kiedyś powiedział

379
00:20:39,660 --> 00:20:40,620
Xue Tai się bał

380
00:20:40,970 --> 00:20:42,380
Lord Wei i Jej Wysokość,

381
00:20:42,660 --> 00:20:44,170
więc nigdy nie zaatakował mnie bezpośrednio.

382
00:20:46,900 --> 00:20:47,820
Do Pana Wei.

383
00:20:50,060 --> 00:20:50,900
Dzięki.

384
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
Teraz to

385
00:21:02,210 --> 00:21:04,140
ty i Fan wróciliście do domu,

386
00:21:04,140 --> 00:21:05,820
zadomowić się należycie.

387
00:21:06,140 --> 00:21:07,970
Wyślę kogoś, żeby przejął Boyę.

388
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
Dziękuję, Ojcze.

389
00:21:11,930 --> 00:21:13,010
Czy naprawdę

390
00:21:13,340 --> 00:21:14,620
zaakceptować teraz Fana i mnie?

391
00:21:15,060 --> 00:21:16,490
Boya to tylko małe miejsce.

392
00:21:16,860 --> 00:21:18,340
Bi Zhi nadal dobrze sobie z tym radzi.

393
00:21:18,730 --> 00:21:19,580
Poza tym,

394
00:21:19,580 --> 00:21:20,860
Przyzwyczaiłem się do tego.

395
00:21:21,060 --> 00:21:22,380
Pewnego dnia wrócimy.

396
00:21:23,340 --> 00:21:24,770
To nasz prawdziwy dom.

397
00:21:34,900 --> 00:21:37,660
Manman poprosił cię o pomoc, ale odmówiłeś.

398
00:21:38,100 --> 00:21:40,540
Nic dziwnego, że Wei Shao zachowuje dystans
ode mnie.

399
00:21:41,970 --> 00:21:43,410
Ojcze, nie martw się.

400
00:21:43,690 --> 00:21:45,100
Lord of Wei nie chowa urazy.

401
00:21:45,100 --> 00:21:46,970
Nadal chce być teściem Bi Zhi.

402
00:21:47,140 --> 00:21:48,140
Jesteś zbyt naiwny.

403
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
On jest tylko uprzejmy

404
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
ponieważ Bi Zhi jest przydatny.

405
00:21:55,770 --> 00:21:56,820
Wyjaśniłem

406
00:21:57,010 --> 00:21:59,100
zalety i wady Manmana.

407
00:21:59,490 --> 00:22:00,730
Nie chciałem Bi Zhi

408
00:22:00,730 --> 00:22:03,060
ryzykując życiem, żeby im pomóc.

409
00:22:03,540 --> 00:22:05,380
Manmann rozumie.

410
00:22:09,010 --> 00:22:11,010
Córki często oddalają się od siebie po ślubie.

411
00:22:12,450 --> 00:22:14,010
Córki innych

412
00:22:14,010 --> 00:22:16,010
wiedzą, jak stać po stronie swoich krewnych.

413
00:22:17,060 --> 00:22:19,490
Mój uciekł ze stabilną ręką.

414
00:22:21,820 --> 00:22:22,970
W kluczowym momencie,

415
00:22:22,970 --> 00:22:24,930
odwracasz się dla niego od rodziny!

416
00:22:33,140 --> 00:22:33,980
Ojcze,

417
00:22:35,340 --> 00:22:36,540
Bi Zhi już nie istnieje

418
00:22:36,540 --> 00:22:38,010
stajenny.

419
00:22:38,140 --> 00:22:38,980
Ja wiem.

420
00:22:39,930 --> 00:22:41,820
Obecnie jest dowódcą sił Boya.

421
00:22:42,690 --> 00:22:43,770
Tak zwane siły

422
00:22:43,770 --> 00:22:45,580
to tylko obdarta armia.

423
00:22:45,580 --> 00:22:47,770
I uważacie, że to dobry tytuł?

424
00:22:56,300 --> 00:22:57,930
Idź i powiedz Bi Zhi,

425
00:22:58,210 --> 00:22:59,770
Przejmę Boyę.

426
00:23:00,170 --> 00:23:02,140
Będzie szkolił moją kawalerię

427
00:23:02,140 --> 00:23:03,450
i podniosę moje rumaki.

428
00:23:03,820 --> 00:23:05,900
Powinien wspierać Ci,

429
00:23:06,580 --> 00:23:09,380
więc nikt nie odważy się mnie deptać.

430
00:23:17,250 --> 00:23:18,170
Odmawiam.

431
00:23:21,970 --> 00:23:22,860
Co powiedziałeś?

432
00:23:24,450 --> 00:23:25,690
Ojcze, skoro wciąż jesteś

433
00:23:25,690 --> 00:23:27,140
postrzegaj Bi Zhi jako stajennego,

434
00:23:27,140 --> 00:23:28,100
Chyba

435
00:23:28,100 --> 00:23:29,860
nigdy nie zaakceptujesz go jako swojego zięcia.

436
00:23:30,450 --> 00:23:32,380
Będę żył w odosobnieniu z Bi Zhi w Boya.

437
00:23:33,010 --> 00:23:34,210
Nie przeszkadzajmy sobie nawzajem.

438
00:23:34,730 --> 00:23:35,580
Czy nie byłoby lepiej?

439
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
Ty...

440
00:23:38,620 --> 00:23:40,820
Czy ty w ogóle siebie słyszysz?

441
00:23:42,250 --> 00:23:43,690
Dla ciebie jestem tylko córką

442
00:23:44,300 --> 00:23:46,250
który uciekł ze stajennym.

443
00:23:47,770 --> 00:23:49,930
Kiedy Bi Zhi i ja byliśmy w prawdziwym niebezpieczeństwie,

444
00:23:49,930 --> 00:23:52,250
nie wysłałeś ani jednego żołnierza, żeby nam pomógł.

445
00:23:52,660 --> 00:23:54,900
Ale teraz, gdy Bi Zhi zyskuje władzę,

446
00:23:55,340 --> 00:23:57,140
chcesz mnie wykorzystać, żeby go kontrolować?

447
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Nie pozwolę, żeby to się stało.

448
00:24:00,060 --> 00:24:00,900
Również,

449
00:24:02,340 --> 00:24:03,730
Bi Zhi nie przyszedł

450
00:24:04,340 --> 00:24:05,300
do walki z Liu Yanem.

451
00:24:05,490 --> 00:24:06,690
Ta decyzja należała wyłącznie do mnie.

452
00:24:07,900 --> 00:24:09,580
Qiao nigdy nie udzielili mu pomocy.

453
00:24:09,770 --> 00:24:12,100
Nie mogłam mu na to pozwolić
ryzykował życie dla mojej rodziny.

454
00:24:12,300 --> 00:24:14,580
Manman nigdy mnie za to nie winił.

455
00:24:14,970 --> 00:24:17,010
Gubernatorze, masz jeszcze mniejsze prawo!

456
00:24:23,140 --> 00:24:24,060
jestem

457
00:24:24,580 --> 00:24:26,210
nienależący do Matki,

458
00:24:26,900 --> 00:24:28,490
i być może skrzywdziłem moich kuzynów.

459
00:24:29,580 --> 00:24:30,580
Ale Ojcze,

460
00:24:31,690 --> 00:24:33,690
Nie jestem ci nic winien.

461
00:24:34,490 --> 00:24:35,770
- Ty...
- Gubernatorze!

462
00:24:52,660 --> 00:24:54,170
Jeśli chcesz uważać Boyę za swoją,

463
00:24:56,690 --> 00:24:58,340
wyślij swoje wojska i zajmij je siłą.

464
00:25:27,450 --> 00:25:28,290
Mój Panie.

465
00:25:28,410 --> 00:25:29,340
Panie Zhang,

466
00:25:30,410 --> 00:25:31,300
spójrz na mnie teraz.

467
00:25:31,300 --> 00:25:32,770
Czy wyglądam ci na patriarchę?

468
00:25:34,250 --> 00:25:36,860
Obie panie są teraz wspierane
przez wpływowych mężów.

469
00:25:37,410 --> 00:25:39,250
Nie jest już łatwo nimi sterować.

470
00:25:40,690 --> 00:25:42,060
Ale wierzę

471
00:25:42,300 --> 00:25:44,100
obaj nadal zachowują lojalność

472
00:25:44,100 --> 00:25:45,620
w stronę Yanzhou.

473
00:25:45,620 --> 00:25:46,860
Lojalność wobec Yanzhou,

474
00:25:46,860 --> 00:25:48,380
ale nie dla mnie!

475
00:25:54,010 --> 00:25:54,850
Powiedz mi,

476
00:25:55,620 --> 00:25:57,140
co było tego przyczyną?

477
00:25:59,540 --> 00:26:00,450
Mój Panie,

478
00:26:01,210 --> 00:26:02,690
zalewają nas uchodźcy

479
00:26:02,690 --> 00:26:04,380
ostatnio w Kangjun.

480
00:26:07,660 --> 00:26:09,660
Reputacja prefekta

481
00:26:10,770 --> 00:26:12,540
może teraz przyćmić twoje własne.

482
00:26:46,170 --> 00:26:47,010
Co jest nie tak?

483
00:26:50,450 --> 00:26:51,290
Wentylator,

484
00:26:52,540 --> 00:26:53,970
sprzeciwiłbyś się

485
00:26:53,970 --> 00:26:55,410
dla mnie twój ojciec.

486
00:26:57,100 --> 00:26:58,250
To mnie smuci,

487
00:26:59,140 --> 00:27:00,580
ale też sprawia mi radość.

488
00:27:02,300 --> 00:27:03,620
Ty głupcze,

489
00:27:03,930 --> 00:27:05,140
Nie przeciwstawiam się mu.

490
00:27:05,580 --> 00:27:06,730
Ojciec zawsze

491
00:27:06,730 --> 00:27:08,210
znęcał się nad słabymi i bał się silnych.

492
00:27:08,620 --> 00:27:10,450
Nie będę ślepo za nim podążać

493
00:27:10,450 --> 00:27:11,900
tylko dlatego, że mnie wychował.

494
00:27:13,250 --> 00:27:14,090
Pamiętaj o tym.

495
00:27:14,660 --> 00:27:15,770
W tym królestwie

496
00:27:16,170 --> 00:27:17,490
nikt nie może

497
00:27:17,620 --> 00:27:19,450
użyj mnie, żeby cię kontrolować.

498
00:27:21,060 --> 00:27:22,010
Wentylator,

499
00:27:22,410 --> 00:27:23,250
Nie boję się.

500
00:27:23,970 --> 00:27:25,010
Wszystko, co zrobiłem

501
00:27:25,010 --> 00:27:26,580
było dla twojego szczęścia.

502
00:27:27,690 --> 00:27:29,860
Bycie z tobą czyni mnie najszczęśliwszym.

503
00:27:33,490 --> 00:27:34,860
Nienawidzę tylko siebie

504
00:27:34,860 --> 00:27:36,250
za to, że nie dałeś ci tego zaszczytu

505
00:27:37,300 --> 00:27:38,730
że może to zrobić Pan Wei.

506
00:27:41,340 --> 00:27:43,010
Gdyby mi na tym zależało,

507
00:27:43,140 --> 00:27:45,210
Nie wyszłabym z tobą.

508
00:27:49,820 --> 00:27:50,970
Co mnie obchodzi

509
00:27:52,140 --> 00:27:53,490
jest twoje szczere serce.

510
00:28:07,900 --> 00:28:09,060
Kwaśne śliwki.

511
00:28:10,580 --> 00:28:12,250
Właśnie tego chciałem.

512
00:28:13,450 --> 00:28:14,580
Na zewnątrz jest zimno.

513
00:28:15,380 --> 00:28:16,580
Wejdźmy do pokoju.

514
00:28:27,250 --> 00:28:28,620
Kocham ten pokój.

515
00:28:29,410 --> 00:28:30,450
Jest wypełnione twoim zapachem.

516
00:28:30,970 --> 00:28:33,860
Teraz po prostu pachnie twoim winem.

517
00:28:35,730 --> 00:28:36,660
Czy to prawda?

518
00:28:53,410 --> 00:28:54,660
Czy nadal czujesz ten zapach?

519
00:28:58,060 --> 00:28:58,900
Ty bezczelny łobuzie.

520
00:29:12,770 --> 00:29:14,540
Jutro wracamy do stanu Wei.

521
00:29:16,540 --> 00:29:17,770
Czy jest coś jeszcze?

522
00:29:18,210 --> 00:29:19,660
nadal chciałbyś to zrobić?

523
00:29:20,340 --> 00:29:21,180
Powiedz mi.

524
00:29:22,060 --> 00:29:23,170
Pójdę z tobą

525
00:29:23,660 --> 00:29:24,620
o pierwszym świetle.

526
00:29:29,340 --> 00:29:31,140
Nie mam nic innego.

527
00:29:33,770 --> 00:29:35,450
Nigdy nie wyobrażałam sobie takiego dnia

528
00:29:36,490 --> 00:29:38,690
zanim cię poślubiłem.

529
00:29:47,930 --> 00:29:49,820
Nie tylko udawałeś, że jesteś szczęśliwy

530
00:29:50,410 --> 00:29:52,340
dla mnie, prawda?

531
00:29:57,450 --> 00:29:59,100
Gdybym powiedział, że jestem,

532
00:30:00,730 --> 00:30:01,730
nie uwierzyłbyś mi.

533
00:30:03,930 --> 00:30:04,930
Potem

534
00:30:05,210 --> 00:30:06,970
jeśli chcesz mi to wynagrodzić,

535
00:30:08,210 --> 00:30:09,100
co powiesz na?

536
00:30:09,970 --> 00:30:11,100
podpiszemy umowę?

537
00:30:14,100 --> 00:30:16,380
Czegokolwiek chcesz, powiedz to teraz.

538
00:30:17,540 --> 00:30:19,210
Jeśli jest to coś, co mogę zrobić,

539
00:30:20,300 --> 00:30:21,490
Dam z siebie wszystko.

540
00:30:26,450 --> 00:30:27,290
A co powiesz na?

541
00:30:30,170 --> 00:30:31,410
dać mi dziecko?

542
00:30:36,300 --> 00:30:38,250
Chcesz ode mnie dziecko?

543
00:30:38,620 --> 00:30:40,140
Co masz na myśli mówiąc „od ciebie”?

544
00:30:41,010 --> 00:30:42,340
To byłoby nasze dziecko.

545
00:30:44,250 --> 00:30:45,250
I

546
00:30:48,450 --> 00:30:49,410
Chcę tego teraz.

547
00:30:57,210 --> 00:30:59,250
Obiecuję, że dam ci nowy dom,

548
00:31:01,450 --> 00:31:03,660
pełen dzieci i radości.

549
00:32:06,460 --> 00:32:09,580
(Kangjun)

550
00:32:09,580 --> 00:32:10,860
Nie ma dużo czasu.

551
00:32:10,860 --> 00:32:12,730
Nadal musisz się spieszyć z powrotem do Yujun.

552
00:32:12,730 --> 00:32:14,060
Nie będę nalegał, żeby cię zatrzymać.

553
00:32:15,010 --> 00:32:16,450
Mam tylko nadzieję, że następnym razem

554
00:32:16,580 --> 00:32:18,490
zostaniesz trochę dłużej.

555
00:32:24,970 --> 00:32:25,970
Gubernatorze, jesteś taki miły.

556
00:32:29,620 --> 00:32:30,460
Ojcze,

557
00:32:30,860 --> 00:32:31,930
odejdziemy.

558
00:32:32,340 --> 00:32:33,450
Proszę o opiekę

559
00:32:33,660 --> 00:32:34,860
Twoje zdrowie.

560
00:32:40,690 --> 00:32:42,100
Może mam

561
00:32:42,250 --> 00:32:43,380
słowo z tobą?

562
00:32:45,210 --> 00:32:46,050
Oczywiście.

563
00:33:01,170 --> 00:33:02,900
Czy to jest kierunek do stanu Wei?

564
00:33:06,690 --> 00:33:07,530
Zgadza się.

565
00:33:14,140 --> 00:33:15,460
- Ojcze...
- Ojcze.

566
00:34:09,580 --> 00:34:11,139
W imieniu klanu Qiao,

567
00:34:12,810 --> 00:34:14,210
Kłaniam się z daleka

568
00:34:15,580 --> 00:34:16,850
do duchów

569
00:34:17,250 --> 00:34:19,139
zmarły lord Wei,

570
00:34:19,810 --> 00:34:21,170
twój zmarły ojciec i brat.

571
00:34:22,690 --> 00:34:24,500
Nie mam odwagi prosić o przebaczenie,

572
00:34:25,290 --> 00:34:27,170
jedynie wyrazić moją najgłębszą wdzięczność.

573
00:34:28,580 --> 00:34:30,020
Jestem wdzięczny Lady Xu

574
00:34:31,060 --> 00:34:32,250
i Lord Wei

575
00:34:33,210 --> 00:34:34,050
za Twoją wspaniałomyślność.

576
00:34:35,770 --> 00:34:36,810
Wtedy,

577
00:34:36,810 --> 00:34:38,020
w bitwie pod Xindu,

578
00:34:38,659 --> 00:34:40,250
to była wina klanu Qiao.

579
00:34:42,730 --> 00:34:44,940
Sprowadziliśmy nieszczęście na twoich krewnych.

580
00:34:46,370 --> 00:34:47,850
Czuję głębokie wyrzuty sumienia.

581
00:34:49,170 --> 00:34:50,250
Mojej winy nie da się opisać słowami.

582
00:35:00,500 --> 00:35:01,810
Niechęć między naszymi rodzinami

583
00:35:02,660 --> 00:35:04,060
zostało rozstrzygnięte dawno temu

584
00:35:05,330 --> 00:35:06,620
przez moją babcię.

585
00:35:07,690 --> 00:35:09,100
Nie żywisz urazy,

586
00:35:10,140 --> 00:35:11,730
ale nie mogę udawać, że zapominam.

587
00:35:13,620 --> 00:35:14,660
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem

588
00:35:15,170 --> 00:35:16,620
był dla Manmana

589
00:35:16,620 --> 00:35:18,060
wyjść za mąż

590
00:35:18,060 --> 00:35:19,290
ktoś, kogo kochała,

591
00:35:20,210 --> 00:35:21,850
mężczyznę, który by ją kochał,

592
00:35:22,100 --> 00:35:23,460
i żyj z nią spokojnie.

593
00:35:23,850 --> 00:35:24,940
Ale los miał inne plany.

594
00:35:25,810 --> 00:35:27,460
Na łożu śmierci mojego zmarłego ojca,

595
00:35:27,460 --> 00:35:28,660
wykorzystał sytuację

596
00:35:29,810 --> 00:35:31,620
i zaaranżowałem z tobą to małżeństwo.

597
00:35:33,420 --> 00:35:34,810
Jeśli Qiaos i Weis

598
00:35:35,100 --> 00:35:36,690
zamienił się miejscami,

599
00:35:37,140 --> 00:35:38,060
Muszę przyznać

600
00:35:39,170 --> 00:35:40,140
Nie leczyłabym się

601
00:35:40,620 --> 00:35:42,290
córka wroga łaskawie.

602
00:35:43,370 --> 00:35:45,330
Ale pani Xu

603
00:35:45,330 --> 00:35:46,580
był łaskawy i hojny.

604
00:35:47,370 --> 00:35:49,170
Bardzo troszczyła się o moją córkę.

605
00:35:49,850 --> 00:35:51,330
Nie odtrąciłeś jej.

606
00:35:52,660 --> 00:35:53,890
Okazałeś jej wielką troskę.

607
00:35:54,290 --> 00:35:55,770
Nawet na jej jedną prośbę,

608
00:35:56,850 --> 00:35:58,290
rzuciłeś wszystko

609
00:35:58,420 --> 00:36:00,060
osobiście odprowadzić ją do domu

610
00:36:01,140 --> 00:36:03,250
i wkroczyłem do Yanzhou.

611
00:36:05,620 --> 00:36:06,890
To sprawiło, że poczułem się jeszcze bardziej zawstydzony.

612
00:36:08,620 --> 00:36:09,940
Teraz widzę,

613
00:36:09,940 --> 00:36:11,100
wszystkie moje wątpliwości

614
00:36:11,890 --> 00:36:13,580
wynikło z tego, że cię osądziłem

615
00:36:14,500 --> 00:36:15,940
przez moje własne wąskie serce.

616
00:36:17,100 --> 00:36:17,940
Ojcze,

617
00:36:19,420 --> 00:36:20,500
Ja też się wstydzę.

618
00:36:22,100 --> 00:36:23,210
ja też

619
00:36:24,060 --> 00:36:25,140
kiedyś wszystko utrudniało

620
00:36:25,890 --> 00:36:27,170
i surowo potraktował Jej Wysokość.

621
00:36:29,100 --> 00:36:30,890
Kiedy kiedykolwiek potraktowałeś mnie surowo?

622
00:36:37,810 --> 00:36:39,330
Jestem tylko człowiekiem niewiele wartym.

623
00:36:39,620 --> 00:36:40,940
Życie i śmierć, honor i wstyd,

624
00:36:40,940 --> 00:36:42,500
są dla mnie ulotne.

625
00:36:43,580 --> 00:36:45,060
Wszystko na czym mi zależy

626
00:36:46,100 --> 00:36:47,290
jest moją córką.

627
00:36:49,210 --> 00:36:50,140
Dzisiaj,

628
00:36:50,140 --> 00:36:51,290
Chciałbym skorzystać z tej szansy

629
00:36:51,810 --> 00:36:53,690
powierzyć Manmana Tobie, Panie Wei.

630
00:36:54,460 --> 00:36:56,060
Proszę, chroń ją

631
00:36:56,980 --> 00:36:59,100
i pozwól jej żyć w radości.

632
00:36:59,980 --> 00:37:01,020
Tu i teraz,

633
00:37:01,890 --> 00:37:03,140
Składam Państwu szczerą wdzięczność.

634
00:37:05,580 --> 00:37:06,420
Ojcze,

635
00:37:07,330 --> 00:37:08,420
masz moje słowo.

636
00:37:08,850 --> 00:37:09,770
Od teraz

637
00:37:09,770 --> 00:37:11,250
Jeszcze bardziej będę cenić Manmana.

638
00:37:12,020 --> 00:37:12,980
Proszę,

639
00:37:14,210 --> 00:37:15,100
zaufaj mi.

640
00:37:17,060 --> 00:37:17,900
Ufam ci.

641
00:37:18,810 --> 00:37:19,650
Naprawdę.

642
00:37:43,660 --> 00:37:46,780
(Yujun, stan Wei)

643
00:37:46,780 --> 00:37:50,060
(Rezydencja Wei, stan Wei)

644
00:37:50,060 --> 00:37:50,900
Moja Pani,

645
00:37:51,060 --> 00:37:53,660
to są przygotowane przedmioty ceremonialne

646
00:37:53,850 --> 00:37:54,980
jutro uroczystość upamiętniająca.

647
00:37:54,980 --> 00:37:55,980
Proszę spojrzeć.

648
00:37:55,980 --> 00:37:57,540
(Lista prezentów obrzędu pamięci)

649
00:37:57,540 --> 00:37:58,810
Jego Wysokość wygrał wielką bitwę

650
00:37:58,810 --> 00:37:59,980
i czci swego ojca i brata.

651
00:38:00,140 --> 00:38:02,020
Tak ciężko na to pracowałeś,

652
00:38:02,210 --> 00:38:03,660
ale czy zostaniesz dopuszczony do udziału?

653
00:38:03,660 --> 00:38:04,890
i wejść do sali przodków?

654
00:38:05,500 --> 00:38:07,100
Zapomnij o tym.

655
00:38:07,100 --> 00:38:09,020
Kiedy po raz pierwszy przybyliśmy do Yujun,

656
00:38:09,060 --> 00:38:10,850
zostaliśmy za bramami miasta

657
00:38:10,980 --> 00:38:13,330
tylko po to, aby uniknąć wzięcia udziału w tym właśnie obrzędzie.

658
00:38:14,540 --> 00:38:16,250
Zgodnie z tradycją,

659
00:38:16,540 --> 00:38:19,370
nową żonę, która nie okazała szacunku
w sali przodków jej męża

660
00:38:20,810 --> 00:38:22,810
nie jest akceptowany i uznawany przez rodzinę.

661
00:38:25,420 --> 00:38:26,810
Niezależnie od tego, czy mnie zaakceptują, czy nie

662
00:38:26,810 --> 00:38:29,100
zależy od postawy Jego Lordowskiej Mości.

663
00:38:29,770 --> 00:38:30,980
Poza tym,

664
00:38:31,730 --> 00:38:33,660
zapytać Babcię, Matkę i Jego Wysokość

665
00:38:33,660 --> 00:38:36,210
aby wpuścić mnie do sali przodków

666
00:38:36,770 --> 00:38:38,370
proszę o zbyt wiele, prawda?

667
00:38:39,140 --> 00:38:41,100
Dlaczego ściągam na siebie kłopoty?

668
00:38:44,500 --> 00:38:45,340
Moja Pani,

669
00:38:45,460 --> 00:38:47,500
zostało to przyspieszone na mocy rozkazów Jego Lordowskiej Mości.

670
00:38:47,690 --> 00:38:49,170
Przypominał im raz za razem,

671
00:38:49,170 --> 00:38:51,290
martwię się, że to może się opóźnić
jutro uroczystość upamiętniająca.

672
00:38:56,940 --> 00:38:57,870
Moja Pani,

673
00:38:57,890 --> 00:38:59,460
to jest ceremonialna szata.

674
00:39:14,890 --> 00:39:15,730
Mój Panie.

675
00:39:23,890 --> 00:39:24,730
Wejdźmy do środka.

676
00:39:37,740 --> 00:39:42,530
♪W tym królestwie samotność króluje♪

677
00:39:43,110 --> 00:39:44,360
♪To mnie popycha ♪

678
00:39:44,360 --> 00:39:47,700
♪Więzienie zamknięte przed każdą duszą♪

679
00:39:48,490 --> 00:39:49,970
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

680
00:39:49,970 --> 00:39:52,060
♪Pozwól mi poczuć pustkę♪

681
00:39:52,060 --> 00:39:54,140
(Tablica duchowa zmarłego lorda Wei Shanga)

682
00:39:56,750 --> 00:40:00,700
♪Oddałem wszystko po prostu
podążać za Tobą przez życie i śmierć♪

683
00:40:01,140 --> 00:40:04,140
Oczyść swoje ręce.

684
00:40:06,730 --> 00:40:08,980
Ofiaruj kadzidło duchom.

685
00:40:11,850 --> 00:40:17,040
♪Nigdy nie miałem zwyczajnych dni
obiecałeś mi kiedyś ♪

686
00:40:17,940 --> 00:40:19,980
(Tablica duchowa zmarłego lorda Wei Luna)

687
00:40:22,340 --> 00:40:23,290
♪W Twoje ramiona♪

688
00:40:23,290 --> 00:40:27,510
♪Niedaleko odległe mgliste szczyty♪

689
00:40:27,610 --> 00:40:32,760
♪Dlaczego każda bitwa powoduje głębszy ból♪

690
00:40:33,060 --> 00:40:38,250
♪Nigdy nie miałem zwyczajnych dni
obiecałeś mi kiedyś ♪

691
00:40:39,620 --> 00:40:40,460
Dziadek.

692
00:40:41,330 --> 00:40:42,170
Ojciec.

693
00:40:43,370 --> 00:40:44,210
Brat.

694
00:40:45,480 --> 00:40:48,800
♪Zamiast chmur♪

695
00:40:51,500 --> 00:40:52,690
To jest Lady Qiao,

696
00:40:53,460 --> 00:40:54,300
moja żona.

697
00:40:54,300 --> 00:40:57,340
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

698
00:40:57,340 --> 00:40:59,550
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

699
00:40:59,550 --> 00:41:01,010
♪Tylko miłość♪

700
00:41:01,010 --> 00:41:05,620
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

701
00:41:05,620 --> 00:41:07,660
(Tablica duchowa zmarłego lorda Wei Luna)

702
00:41:07,660 --> 00:41:14,610
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

703
00:41:53,710 --> 00:41:56,540
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

704
00:41:57,610 --> 00:42:00,070
♪Z daleka♪

705
00:42:02,020 --> 00:42:05,170
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

706
00:42:06,090 --> 00:42:09,200
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

707
00:42:10,420 --> 00:42:13,790
♪Przesuwam opuszki palców♪

708
00:42:14,190 --> 00:42:17,560
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

709
00:42:18,390 --> 00:42:20,330
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

710
00:42:20,820 --> 00:42:24,930
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

711
00:42:27,220 --> 00:42:30,590
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

712
00:42:31,180 --> 00:42:34,260
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

713
00:42:35,580 --> 00:42:38,980
♪Wędrowałem po świecie♪

714
00:42:39,480 --> 00:42:42,480
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

715
00:42:44,040 --> 00:42:47,310
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

716
00:42:47,630 --> 00:42:51,320
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

717
00:42:52,020 --> 00:42:53,950
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

718
00:42:54,490 --> 00:42:59,410
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

719
00:42:59,990 --> 00:43:02,270
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

720
00:43:02,270 --> 00:43:04,790
♪Spędzać z tobą czas♪

721
00:43:05,040 --> 00:43:06,400
♪Kiedy się zestarzejemy♪

722
00:43:06,400 --> 00:43:08,990
♪Nic się nie zmieni♪

723
00:43:08,990 --> 00:43:10,590
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

724
00:43:10,590 --> 00:43:13,450
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

725
00:43:13,450 --> 00:43:17,440
♪Pozostaje w moim sercu♪

726
00:43:17,440 --> 00:43:19,140
♪Zerwałbym więzy losu♪

727
00:43:19,140 --> 00:43:21,560
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

728
00:43:21,950 --> 00:43:25,820
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

729
00:43:25,820 --> 00:43:26,930
♪Bez względu na próby♪

730
00:43:26,930 --> 00:43:30,150
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

731
00:43:30,240 --> 00:43:32,230
♪To życie♪

732
00:43:33,720 --> 00:43:37,400
♪Nie będzie to daremne♪

733
00:43:42,060 --> 00:43:44,290
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

734
00:43:44,290 --> 00:43:46,770
♪Spędzać z tobą czas♪

735
00:43:47,190 --> 00:43:48,370
♪Kiedy się zestarzejemy♪

736
00:43:48,370 --> 00:43:51,040
♪Nic się nie zmieni♪

737
00:43:51,040 --> 00:43:52,730
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

738
00:43:52,730 --> 00:43:55,330
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

739
00:43:55,530 --> 00:43:59,500
♪Pozostaje w moim sercu♪

740
00:43:59,500 --> 00:44:01,130
♪Zerwałbym więzy losu♪

741
00:44:01,130 --> 00:44:03,670
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

742
00:44:04,020 --> 00:44:07,930
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

743
00:44:07,930 --> 00:44:08,970
♪Bez względu na próby♪

744
00:44:08,970 --> 00:44:12,380
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

745
00:44:12,380 --> 00:44:14,530
♪To życie♪

746
00:44:15,780 --> 00:44:20,410
♪Nie będzie to daremne♪